På svenska

Valtiala, Nalle

Faktaa

Syntynyt 2.1.1938

Lapsuus- ja nuoruusvuodet Helsingissä, asunut Kauniaisissa jo kauan.

Perhesuhteet: naimisissa, kaksi lasta.

Opinnot ja ammatti: Ylioppilas 1955, englantilaisen filologian, ruotsalaisen kirjallisuuden, pohjoismaisen filologian ja filosofian opintoja Helsingin yliopistossa. Filosofian tohtori.

Äidinkielenopettajana Kauniaisissa ja Helsingissä.

Harrastukset: kirjat, teatteri, luonto (erityisesti saaristo), pyöräily, murtomaahiihto ja retkiluistelu

Kirjailijan ääni

Kuolemanrangaistuksella, tällä tehokkaalla mutta kiistanalaisella tavalla jakaa oikeutta, on Englannissa pitkät perinteet. En tiedä, milloin se otettiin käyttöön, mutta on kiintoisaa todeta, että eräs julkinen oikeudenkäynti käytiin jo vuonna 1306. Sen syy oli kuitenkin vielä kiinnostavampi: pahantekijä, eräs lontoolainen, oli polttanut hiiliä ja siten syyllistynyt yleisen ilman likaamiseen. Niin vakava rikkomus yhteiskuntaa vastaan voitiin sovittaa vain kuolemalla.
Niistä päivistä maailma on edistynyt. Pari vuotta sitten tehdyn päätöksen mukaan ei enää Englannissakaan rauhan aikana toimeenpanna hirttotuomioita enempää suorista murhista kuin sellaisista tahattomista vahingonteoista, jollaisen tuo varhaisemman vuosisadan hiilenpolttaja sai sovittaa. Ilman saastuttaminen ei kuitenkaan ole lakannut vaatimasta uhrikseen ihmishenkiä. Onneksi yhä useammat ihmiset maailmassa alkavat tietää, miten asian laita todellisuudessa on: Kuolemasta on tullut yhteinen ja sitä paitsi sikäli sokea, että se erotuksetta kohtaa syyllisiä ja syyttömiä.

Nalle Valtiala
teoksesta "Varokaa ihmistä", 1969


Nalle Valtiala debytoi vuonna 1961 novellikokoelmalla "Landet Marita". Hän on monipuolinen prosaisti, joka on mm. kirjoittanut postmodernistisessa hengessä metafiktiivistä proosaa, lähihistoriaan sijoittuvia romaaneja, lastenkirjoja, omaelämäkerrallisia kertomuksia ja yhden jännityskirjan.

Valtiala on kirjoittanut lukuisat kirjansa äidinkielenopettajan työn ohessa mm. vapaina aamuhetkinä ja koulun hyppytuntien aikana. Hänellä ei ole aikomustakaan hidastaa kirjoittamistahtia saavutettuaan eläkeiän. Lisääntynyt vapaa-aika tarjoaa päinvastoin enemmän aikaa kirjoittamiselle.

Kirjoituksissaan Valtiala käsittelee toistuvasti suhdettaan luontoon. Valtialan viimeaikaisessa tuotannossa perhe ja läheiset ovat saaneet yhä suuremman sijan, näin on esimerkiksi omaelämänkerrallisissa romaaneissa "På min mammas gata" ja "På Korpila gård". Hufvudstadsbladetin lukijat tuntevat Nalle Valtialan myös säännöllisesti kirjoittavana päivälehden pakinoitsijana.

Teksti: Alexandra Berg ja Maria Grundvall
Käännös: Eero Julkunen
Kuva: kirjailijan oma

Suomeksi käännetyt teokset:

1969 Varokaa ihmistä. Suom. Helena ja Martti Linkola. (alkup. Varning för människan.)
1970 Melu : kuunnelma Yleisradiolle. Suom. Väinö Kirstinä. (alkup. Buller.)
1970 Kirkkonummi valossa ja varjossa = Kyrkslätt i ljus och mörker : historiallinen kavalkaadi = historisk kavalkad. Käännös: Olof Stjernvall.
1972 Mies ei ole mies : kuunnelma Yleisradiolle. Suom. Väinö Kirstinä. (alkup. En man är inte en man.)
1972 Otetaan mitä sattuu olemaan : kuunnelma jokapäiväisestä leivästämme. Suom. Väinö Kirstinä. (alkup. Man tager vad man haver.)
1974 Kohti uutta jääkautta : kuunnelma Yleisradiolle. Suom. Väinö Kirstinä. (alkup. Vi går mot en ny istid.)
1975 Kunnes päivä koittaa : tongalaisia myyttejä. Yleisradiolle suom. Väinö Kirstinä.
1975 Rockefeller : kuunnelma Yleisradiolle. Suom. Väinö Kirstinä. (alkup. Rockefeller.)
1975 Sormenjälki : rikoskertomus / Yleisradiolle. Suom. Paula Heinämäki. (alkup. Fingeravtrycket.)
1976 Maailma loppuu Kidepoon : kuunnelma Yleisradiolle. Suom. Väinö Kirstinä. (alkup. Det finns ingen värld utanför Kidepo.)
1976 Oidipus II : kuunnelma Yleisradiolle. Suom. Paula Heinämäki.
1978 Aikaa ei ole : kuunnelma Yleisradiolle. Suom. Väinö Kirstinä. (alkup. Det finns ingen tid.)
1978 Kapteeni Cookin kuolema : kuunnelma Yleisradiolle.
1978 Kuppi teetä : kuunnelma Yleisradiolle. Suom. Paula Heinämäki. (alkup. En kopp the.)
1979 Linnut : kuunnelma Yleisradiolle. Suom. Väinö Kirstinä. (alkup. Fåglarna.)
1987 We are satan`s people : kuunnelma Yleisradiolle. Suom. Ari Koskinen ja Marja Itkonen-Kaila.
1988 Minä syön lapsia : kuunnelma Yleisradiolle Johan Ludvig Runebergista. Suom. Ari Koskinen. (alkup. Jag äter barn.)
1993 Poika joka hävisi maan alle. Kuv. Peik Bäckström. Suom. Tuija Dalmo. (alkup. Pojken som gick under jorden.)


Näitä voit lainata

 

Kirjaudu sisään