På svenska

Colliander, Tito

Faktaa

Syntyi 1904 Pietarissa

Kuoli 1989 Helsingissä

Asui Kauniaisissa 1930-luvun lopulla.

Opinnot ja ammatti: Taideopintoja Ateneumissa, Helsingissä 1922-24. Kuvaamataidonopettaja Porvoon ruotsalaisessa tyttökoulussa 1924-28. Teologian tutkinto Helsingin ortodoksisessa pappisseminaarissa 1953. Ortodoksisen uskonnon opettaja ruotsalaisessa oppikoulussa Helsingissä 1950-69. Kuvataiteilija.

Kirjailijan ääni

Vähitellen syntyneestä
kokemuksesta tiedät, että mitään
ei voi verrata tähän: sinä olet
sidottu ruumiiseesi, alttiina kaikille
ruumiin toiminnoille, kivulle, nälälle,
surulle ja ilolle – kaikelle,
mutta silti vapaa. Ja minkä tähden?
Rakkautesi on vapaudessa, sinä
asut siinä, ja vapaus on rakkautta.

Tito Colliander
teoksesta "Sanat ja hiljaisuus", 1988


Uskonnollinen maailmankatsomus

Tito Collianderin tuotannossa näkyy hänen uskonnollinen maailmankatsomuksensa, joka juontaa juurensa hänen venäläisestä lapsuudenympäristöstään. Venäjällä hän tutustui kreikkalais-katoliseen kirkkoon ja uskontoon. Collianderin kertomustaiteen tekee erikoiseksi sen läpitunkeva klassinen venäläinen inhimillisyys, joka täysin erottaa hänet suomalaisten aikalaisten skeptisestä mielenlaadusta. Kirjoittaessaan hän ei kiinnitä huomiota ainoastaan ihmis- ja miljöökuvauksiin, vaan kuvaa myös elämäntilanteita.

Colliander miettii toistuvasti kärsimyksen ongelmaa, ihmisen syyllisyyttä toisten kärsimyksiin ja sovituksen mahdollisuutta. Collianderin kieli ei ole mitenkään erityisen loisteliasta. Joskus se on ontuvaa ja voi kuulostaa arkipäiväiseltä, mutta sitä ei välttämättä tarvitse pitää puutteena. Tito Colliander on kirjoittanut romaaneita, novelleja ja lyriikkaa, mutta myös historiallisia teoksia. Monet hänen kirjoistaan ovat omaelämäkerrallisia.

Ei koulutusta

Neljätoistavuotias Tito Colliander pakeni sisarustensa kanssa vallankumouksen ja sodan jaloista Pietarista Suomeen. Vanhemmat tulivat perässä vuotta myöhemmin. Colliander ei saanut mitään kunnon koulutusta, koska joutui keskeyttämään koulunkäyntinsä polvivamman takia. Lyhyen aikaa hän opiskeli kuitenkin Helsingin taideakatemiassa.

Hurjaa juhlintaa

Tito Colliander ei koskaan tuntenut olevansa täysin kotona pikkuporvarillisissa suomenruotsalaisissa piireissä. Vanhempiensa kuoltua hän muutti pois Suomesta ja asui Pariisissa, Marseillessa ja Algerissa. Hän eli hurjaa alkoholinhuuruista elämää. Palattuaan Suomeen hän jatkoi boheemia elämäntapaansa, mutta kun hän sitten tapasi tulevan vaimonsa Ina Behresenin, hän rauhoittui.Myös Behersenin oli taiteilija ja venäläinen pakolainen. Hänen ansioistaan Colliander vakiintui ja hänestä tuli varteenotettavana kirjailija.

Teksti: Alexandra Berg
Käännös: Eero Julkunen
Kuva: Svenska litteratursällskapet

Lähteet:
Finlands svenska litteraturhistoria II, uppslagsdelen. Red. Michel Ekman, Helsingfors 2000
Warburton, Thomas: Åttio är finlandssvensk litteratur. Jakobstad 1984
http://www.svd.se/dynamiskt/kultur/did_7633163.asp%2010.7(10.7.2006)

Suomenkieliset käännökset:

1944 Ilja Repin, ukrainalainen taiteilija, suom. Lauri Kemiläinen (alkup. Ilja Repin, en konstnär från Ukraina)
1944 Heinäkuun viides päivä : J.Z. Duncker ja Savon prikaati, suom. Helka Varho (alkup. Den femte juli)
1949 Sallinen, suom. Jarl Louhija (alkup. Sallinen)
1952 Kreikkalais-ortodoksinen usko ja elämännäkemys, suom. Paula Kononen (alkup. Grekisk-ortodox tro och livssyn)
1953 Kristillisyys ja kulttuuri
1957 Kristityn tie, suom. Paula Kononen (alkup. Asketernas väg)
1967 Lapsuuteni huvilat, suom. Kyllikki Härkäpää (alkup. Bevarat)
1968 Aarnikotka, suom. Kyllikki Härkäpää (alkup. Gripen)
1970 Nuoruuden sillat, suom. Kyllikki Härkäpää (alkup. Vidare)
1972 Kohtaaminen, suom. Kyllikki Härkäpää (alkup. Vaka)
1973 Kahdet kasvot, suom. Kyllikki Härkäpää (alkup. Givet)
1973 Lähellä, suom. Kyllikki Härkäpää (alkup. Nära)
1974 Uusi Valamo, valokuvat Pertti Hietanen, suom. Kyllikki Härkäpää ja Kari Kotkavaara
1975 Ateria, suom. Kyllikki Härkäpää (alkup. Måltid)
1976 Armahda meitä, suom. Kyllikki Härkäpää (alkup. Förbarma dig)
1977 Ihmisen ääni, suom. Kyllikki Härkäpää (käännetty ruots. Käsikirjoituksesta)
1978 Ristisaatto, suom. Kyllikki Härkäpää (alkup. Korståget)
1979 Alku, suom. Kyllikki Härkäpää (Början)
1981 Seitsemän satua, kuvittanut Kati Bondestam, suom. Kyllikki Härkäpää (alkup. Sju sagor)
1982 Uskosta : valikoima kirjoituksia ja esitelmiä 1960-1980, suom. Kyllikki Härkäpää
1984 Ikkuna : novelleja, suom. Kyllikki Härkäpää (Novellit: Vanha pankkivirkailija ; Hyppikää harakkaa! / suom. Kristiina Kivivuori. - Novellit valikoitu kokoelmista: Bojorna ; Ljuset ; Två timmar ; I åratal ; Med öppna händer)
1988 Sanat ja hiljaisuus, toim. Harri Saukkomaa (valikoima useasta teoksesta)
1993 Taina, suom. Eira Hernberg (alkup. Taina)


Näitä voit lainata


Kirjaudu sisään